Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ أمٌّ و ثــلاث آبــــاء ~
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
ماذا حدث؟
.. المعــذرة
.. أيها الرئيــس ، لحظة من فضلك
هل تعرفــهم؟
كــلا
لقد فسد الجو بسبب غريبي الأطوار هذين
.. نعــم
عودي ، إن الوقت متأخــر
بما أنني هنا بالفعل ألا يمكنني الدخول و إلقاء نظرة؟
تدخلين؟
أنتِ تبدو أكثر ارتباكاً مقارنة بمن يتم القبض عليه
[الحـلقــة الأخيـــرة]
مـــاذا؟
متى كان ذلك؟
.. الآن
أنا لست قلقة
أنا فقط خائفة من أن تسيء الفتاة الأخرى الفهم
لقد أمضى (سو-هيون) الكثير من الوقت .. ليثير إعجابها
لربَّمــا تسيء الفهم .. (إذا ما رأتني أنا و (ها-سون
لا تقلقــي
تبدو العلاقة بينهما جيِّدة
تلك الفتاة جميلة أيضــاً
جميلــة؟
مــاذا بكِ؟
هل تشعريــن بالغيــرة؟
مــاذا؟
الغيــرة؟
مــن؟
لا
.. أيُّهــا الرئيــس ، أنت
و لكن ، ألم تقولي بأنَّكِ تعيشين مع والدك؟
كيف عدتِ إلى هنا؟
.. آه ، نعــم
(في الحقيقة ، أعمام ابنتي (ها-سون يحبُّونهــا بشدة
لا أملك الحق في أن أبعدها عنهم
كما أن (ها-سون) أيضاً تحبهم كثيراً
حقــاً؟
ليس من السهل تفهُّم ذلك صحيــح؟
هل رحلوا؟
(هذه هي غرفة (كيونغ-تي
(و هذا الاستوديو الخاص بـ (كوانغ-هي
ألم تقل بأنَّ المنزل في حالة فوضى؟
إنَّه يبدو نظيفاً للغايــة
.. نحن نظيفون بالفطــرة
و لكن ، لمذا توجد أغراض للأطفال في بيت يسكنه ثلاث رجال فقط؟
الرسومات التي أقوم بها هي رسومات تعليميّة
آه ، حقــاً؟
(سو-هيون)
أين هي غرفتك ، (سو-هيون)؟
.. ذلك
إنَّهــا في الطابق العلويّ
مهلاً ، دعونا لا نمكث هنا فحسب
لِنذهب لتناول شراب
يبدو أنَّك قد تناولت بعضاً منه
ربما أكثر من القليل أيضاً
هل تناولتِ عشاءكِ؟
أنا جائــع
لقد تناولنا العشاء بالفعــل
(سو-يون)
ما هــذا الصوت؟
أيُّ صوت؟
لا أسمع أي شيء
هل سمعت أي شيء؟
كــلا
لم أسمع أي شيءٍ مطلقاً
ألم تسمعوا بكاء طفــل؟
في الطابــق العلــويّ
ذلك الصــوت؟
إنَّهم الأطفال الذين يعيشون في الأعلى
إنَّهم يثيرون الضوضاء طيلة الوقت
بهذا الشكل
لو كنت ستعيش في مثل هذا النوع من البيوت المشتركة فعليك احترام جيرانك
من يسكنون فوقنا لا يفعلون
كــلا
لقد عــدت
(سو-هيون) أنا آسفة جداً عما حدث للتو
.. أنا آسفة جــداً
لقد دخلت من الباب الخطأ
آسفة
إنَّ (ها-سون) تبكي
ماذا يحدث؟
لماذا لم تخبرني عن هذا الأمر؟
.. ذلك
.. حتى لو كانوا أعز أصدقائك
أليس هذا مبالغاً فيه؟
تلك الفتاة ، أيضاً
.. مهما كانت تواجه من صعوبات
كيف أمكنها أن تحضر طفلها و تمكث في بيت كله رجال؟
كفــى
إن هذا بسبب الظروف
حقــاً؟
.. و لكن ، لماذا للتو
قلت أنَّك لا تعرف تلك الفتاة؟
.. لقــد
لقد خفت من أن تغضبي
صحيح
لو كنتَ قلتَ الحقيقة لظهرت بشكل سيء عندها أيضاً
يبدو أن هناك حقيقة أخرى هنا
هل تخفي عنِّي شيئاً آخر؟
.. أنا
الأشياء التي علمتها اليوم أكثر مما أحتمل
أنا خائفة نوعاً ما
لا شيء
أنا آسف
(أنا أحبِّك ، (سو-هيون لذا أفعل هذا . أنت تعرف ، أليس كذلك؟
بالتأكيد
إستقل في مكان خاص بك
أتمنى أن تبقى بعيداً عن تلك الفتاة
(إذا لم تفعل ، (سو-هيون فابحث عن مكان آخر لتسكن به مؤقتاً
سأساعدك لإيجاد مسكن آخر
لا حاجة لذلك
لا تقلقي
لن تكون هناك مشاكل
حقا؟
سأغادر إذن
أشعر أن تأثير الشراب قد تلاشى فجأة
.. (بالنسبة لـ (سو-يون
ألا تبدو باردة المظهر؟
أجل ، أعتقد ذلك
سو-هيون) ، هل تظن بأنه يتزوج) من أجل المال؟
إنه يبدو و كأنه لا يمتلك الكثير من الصلابة
لا تهتم
لن يعجب (سو-هيون) تدخلنا الزائد
هذا كثيرٌ جداً ، أيضاً
(لو تزوَّج (سو-هيون) بـ (سو-يون فهل بإمكاننا إذن أن نبقى على هذا الحال؟
(النظرة التي ينظر بها إلى (ها-سون ستكون باردة أيضاً
.. صحيح
مــاذا؟
لا شيء
لماذا إذن تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
هل تريد قول شيء ما؟
لو كنت تريد قول شيء ما فقله بسرعة
لا شيء هناك
.. و لكن
هل حقا سوف تتزوج بـ (سو-يون)؟
بالطبع
لماذا أعرِّفكما بها إذا لم تكن لدي النية بذلك؟
أنتما لا تحبان (سو-يون) الآن و لكن رجاءً حاولا التفهم قليلاً
سوف يتحسَّن الأمر قريباً
ليس الأمر أننا لا نحب (سو-يون)
.. إنه فقط مفاجئ جدا بالنسة لنا
تقول أنَّك ستتزوج ، صحيح؟
لماذا فجأة تتصرفان بهذا الشكل؟
عندما أقرر شيئاً ، فأنا أنفذه ألا تعرفان؟
لم أقصد شيئاً
ماذا عن (ها-سون)؟
ماذا سيحدث لـ (ها-سون)؟
(لا داعي لأن تقلق بشأن (ها-سون
لن أخلف وعدنا حتى لو تزوجت
ماذا؟
(أنت ، لا تخبر (سو-هيون (أننا لسنا والدي (ها-سون
أنت
علينا أن نخبر (سو-هيون) بالحقيقة
هل جننت؟
ما الفائدة في التفكير بذلك الآن؟
ألن يتزوج (سو-هيون) قريباً؟
لا تفسد كل شيء
(أنت أيضاً تعرف كم بذل (سو-هيون من مجهود في هذا الزواج
أعــرف
.. على أي حال ، لقد قررنا
ألا أحد سيجري فحص الحمض النووي
لنعتبر الأمر سراً للأبد
هل يمكننا ذلك؟
لماذا لا يمكننا ، إذا لم لم نقل أي شيء؟
(لا تعِق مستقبل (سو-هيون
دعنا لا نقل أي شيء فحسب
لماذا يكون ذلك الشخص هو الأفضل؟
لو كنت أنا الأفضل ، فلم يكن ليحدث أي خطأ
إهدأ
إعتبر الأمر و كأنه لم يحدث
(لنبق فقط أعمام (ها-سون
(بعد أن يتزوج (سو-هيون سنبقى إلى جانب (ها-سون) فحسب
صحيح
هذا رائع
لنبقى إلى جانب (ها-سون) للأبد
للأبد؟
للأبد
صحيح
إنه أمر متوقع حدوثه عاجلاً أم آجلاً
(حتى لو لم يفعل (سو-هيون) ، فإن (كيونغ-تي و (كوانغ-هي) سيتزوجان يوماً ما
لا يمكننا أن نكون عائقاً طيلة الوقت
(ها-سون)
ماذا على أمِّكِ أن تفعل؟
أيجدر بنا الذهاب إلى (دبيّ)؟
أتمنَّى ألا نفترق أبداً
و أن نبقى معاً إلى الأبد
هل بإمكانك الذهاب إلى العمل اليوم؟ هل أنت على ما يُرام؟
أجل ، أنا بخير
سأصاب بالألم إذا بقيت في المنزل طوال اليوم
من الأفضل لي أن أذهب للعمـــل
سأغادر الآن
(ها-سون) إنَّ عمَّكِ سيغادر الآن
ماذا عن (نا-يونغ)؟
ألن تقوم بإيصالها؟
قم أنت بذلك
أنا؟
لا بأس
يمكنني استقلال الحافلة
افعلي فحسب ما أقوله لكِ
(نا-يونغ) (رجاءً تفهَّمي (سو-هيون
يبدو أنه حسَّاس للغاية بسبب الزواج
.. آه ، و لكن
كيف أمكنه التحدث هكذا إليكِ؟
ما هي طريقته في الاعتناء بك؟
.. حقاً
لقد توسَّل كثيراً ليبقى معكِ و مع (ها-سون) من قبل
إنه طموح رنان جداً أمام المرأة التي سيتزوجها
لا تقل هذا رجاءً
أنا أيضاً أشعر بالذنب
(بعد أن يتزوج (سو-هيون سنعيش حياة أكثر سعادة
(سوف أعاملكِ أنا و (كوانغ-هي معاملة حسنة
إنَّ الطقس رائع
.. كنتُ
(كيونغ-تي)
نعم ، تكلمي من فضلك
.. لو
.. (لو أنا و (ها-سون
ماذا عنكما؟
لا شيء ، لا شيء يُذكر
[الخطوة الأولى : إبحث عن فتاة ثريَّة]
[الخطوة الثانية : تزوج من ابنة رجل ثريّ]
الخطوة الثالثة : أنجب فتاة جميلة] [من ابنة الرجل الثريّ
[نا-يونغ) في المستشفى)]
[شراء مستلزمات الولادة]
[ها-سون) ستخرج من الحضَّانة)]
الاحتفال بمرور مائة يوم] [(على ولادة (ها-سون
[خطوة (ها-سون) الأولى]
لماذا تدفع أنت؟
لدي مال أيضاً
أنا أيضاً سأساعد
لا داعي لذلك
(نا-يونغ) .. إبقي هناك فحسب
.. هذا
ما هذا؟
.. لقد خفت أن تغضب إذا أخبرتك
(هان سو-هيون)
ألست تمقت النساء الضعيفات و اللاتي يخلفن وعودهن؟
إنَّ (نا-يونغ) هكذا
ألست تكره النساء اللواتي لا يمتلكن المال و يقترضنه؟
نا-يونغ) هكذا)
إستيقظ
إذن فأنتِ هنا
لقد أمضيت وقتاً طويلاً و أنا أبحث عنكِ
تبحث عنِّي؟
بماذا كنتِ تفكِّرين؟
لا شيء
هل هو بشأن ما أخبرتكِ به؟
الذهاب إلى (دبيّ)؟
أجل
.. إذن
ما هي النتيجة؟
لا شيء بعد
حسنــاً
إنَّه ليس قراراً سهلاً
لو ذهبنا ، فسنمكث لخمس سنوات
.. بشأن هذا
.. إنَّه سؤال محرج بعض الشيء
هل هو بسبب أولئك الأشخاص؟
أولئك الذين تعيشين معهم؟
ماذا؟
.. هل من المحتمل
أنكِ تحبين واحداً منهم؟
ليس الأمر هكذا
(في الحقيقة ، بالنسبة لـ (ها-سون فهم لا يختلفون كثيرا عن والدها
بالنسبة لـ (ها-سون) و بالنسبة لي أيضاً
.. في كل مرَّة يحدث فيها أمر عصيب
فإنَّ ثلاثتهم يقفون إلى جانبي
ترك ثلاثتهم صعب نوعاً ما
عليَّ الكثير من الديون لأردها
ليس من اللطيف أن أرحل هكذا فحسب
ليس من السهل تفهم ذلك ، صحيح؟
.. قليلاً
أنا لست واضحةً أيضاً
.. أمهلني بعض الوقت
دعني أفكر بالأمر
حسنــاً
يمكنكِ التفكير مليَّا في الأمر
حسناً
أبي
(ها-سون)
(لا تقولي (أبي
(قولي (عمِّي
عمِّي
.. في المرة القادمة
(عليكِ أن تقولي (عمِّي) بدلاً من (أبي
عمِّي
فهمتي؟
صحيح
ماذا إذن لو أن (ها-سون) ليست ابنتي و لكن ابنة (سو-هيون)؟
(كل الفضل يعود لحبيبتي (ها-سون في أنني قادر على البكاء و الضحك
أنا لن أتزوَّج
أنا مؤيِّدٌ للعزوبيَّة
سأبقى إلى جانب (ها-سون) للأبد
لذا يجب على (ها-سون) أيضاً أن تحب عمَّها للأبد
فهمتي؟
أحبِّكِ ، يا ابنتي
لقد سمعت من (سو-يون) و والدها
أنت وسيم حقاً في الحقيقة
هذا إطراء لي
أجل ، لقد سمعت أنَّ والدك ليس على ما يُرام
أجل
يجب أن تتم الخطوبة في وجود كلا الوالدين لمناقشة التفاصيل
.. لكن بما أن الأمر هكذا
.. عزيزي
ألم تقابله (سو-يون) من قبل؟
لا بأس إذن
نعم
.. بما أنَّ والدك ناظر مدرسة
فلا بد أنّك قد حظيت بنشأة حسنة
ماذا؟
دعونا لا نتحدث في هذا الأمر
حسنا ، لا بأس
و متى سيكون ميعاد الخِطْبَة؟
ميعاد الخِطْبَة؟
لا أريدكما أن تتزوجا مباشرة
كل شيء يجب أن يتم خطوة بخطوة
الزواج هو ارتباط عائلتين إنه حدث كبير
أليس والدي تقليديا جدا؟
كــلا
أريد تحديد ميعاد في القريب العاجل
ما رأيك؟
فهمــت
ما الذي تفعله بمفردك؟
لماذا أنت هنا؟
لا شيء ، لقد رأيتك في طريق عودتي من دار النشر
لذا أتيت
حقا؟
لماذا تشرب بمفردك؟
في طريق عودتي ، فكرت في تناول كأسٍ قبل وصولي إلى المنزل
إنه ليس كأساً
لقد صودف و أنا زادت الكمية في الطريق
ماذا عن (ها-سون)؟
من الذي يعتني بـ (ها-سون)؟
لقد عاد (كيونغ-تي) إلى المنزل مبكِّراً
لقد سلَّمتها إليه
أوه ، حقاً؟
هل حدث أمر ما؟
ما الذي من الممكن أن يحدث؟
بالمناسبة
سوف تتم خطبتي على (سو-يون) هذا الشهر
خِطبة؟
بهذه السرعة؟
إنَّ عائلة (سو-يون) هي من عجَّلت بها
أنا مرشح جيد للزواج
لماذا إذن تشرب؟
في مناسبة سعيدة كهذه .. (كنت أظن أنَّك و (سو-يون
كفى ، لا تقل المزيد
أنت لا تحب (سو-يون) ، صحيح؟
بل أحبِّها
لا ، أنا سوف أحبها
أنا أبذل جهدي لأحبها
ما بك؟
عيناك تقولان كل شيء
لا تزعج نفسك .سوف أهتم بالأمر
سوف أهتم به جيداً
(سو-هيون)
أريد أن أسألك سؤالاً إفتراضياً فقط
.. ماذا لو
ماذا لو ماذا؟
ماذا لو كانت (ها-سون) هي ابنتك؟
.. ماذا لو اتضح أن (ها-سون) هي ابنتك
هل كنت ستستمر في زواجك من (سو-يون)؟
حتى لو اتضح أن الأمر هكذا فهذا لن يغيِِّر من أي شيء
(ها-سون) هي ابنة (نا-يونغ) (و (سونغ-مين
أنا مجرِّد عمٍّ لها
حقاً؟
.. و لكن
.. لو أن (ها-سون) هي ابنتك
لو كانت (ها-سون) ابنتي أو ابنتك أو ابنة (كيونغ-تي) أيضاً ، فلن يتغير شيء
نحن فقط أعمامها
(لا يمكننا أن نتزوج فقط بسبب (ها-سون
(ها-سون)
تناولي بعض الفاكهة مع عمِّك
دعينا نتاول فاكهة
ها-سون) ، إن هذه متسخة)
أعطني إيَّاها
أعطني
لا يمكن إذن إخفاء روابط الدم
أنتي أيضاً تحبين المال؟
لا تكوني بخيلة
.. نعم ، هذا
إنَّ هذه حفلة شواء
هل هذا صحيح أم لا؟
لا يزال بإمكاني أن آكل لحماً مشوياً مع ابنتي
كُلي أنتي أيضاً
إنَّه لذيذ
أبي ، لقد أتيت لأخبرك بأمر ما
تخبرينني بأمر ما؟
ما هو؟ تكلَّمي؟
ربما أضطر للعمل بالخارج لبضعة سنوات
بالخارج؟
شركتنا لديها مشروع خارجي
و رئيسي أصبح المسؤول عنه
.. و لكنه
يريد مني الذهاب معه
حقاً؟
يبدو و كأن لديكِ العديد من القدرات
ليس مثلي
و لكن ، إلى متى ستبقين هناك؟
.. حوالي
خمس سنوات
خمس سنوات؟
أليست تلك مدة طويلة بعض الشيء؟
الآن بعد أن أصبحت أشعر بالسعادة مع ابنتي و حفيدتي
يتوجب علينا أن نفترق بهذه السرعة
و لكن ، خمس سنوات هي فترة طويلة جدا
.. و لكن
.. هل سترحلين إلى الخارج بمفردك؟
ألا يوجد من يعجبكِ من بين ثلاثتهم؟
أبي
(إنهم جميعاً أصدقاء (سونغ-مين
ماذا إذن عن رئيسك في العمل؟
إنه مجرد زميل أعمل معه
ليس أكثر من ذلك
و لكن ، في بلد أجنبية ، أنتما تعملان معاً في النهاية ستنمو المشاعر بينكما
لقد طلب منكِ ذلك فقط لأنه يهتم بكِ أيضاً
لو لم يكن الأمر هكذا فلماذا سيطلب منكِ ذلك؟
لماذا أنتي أكثر بلاهة مني؟
ليس الأمر هكذا
(نا-يونغ)
.. في حياتي ، اكتشفت الآن فقط
أنه عليكِ أن تحاربي من أجل سعادتك
لن يمنحكِ إياها الآخرون
.. لو كان هناك من يعجبكِ
فلا تضيعي الوقت
و اسعي خلفه
كفى
تهاني
تناول كأساً آخر ، أبي
لقد وصلوا
.. أنت
مرحبــاً
لماذا أنت هنا؟
نا-يونغ) ليست بالمنزل)
أعرف
لقد قالت بأنها في منزل والدها
أجل ، و بعد؟
لقد أتيت بصورة مفاجئة ، أليس كذلك؟
لديَّ ما أخبركم به جميعاً
تفضل إذن بالدخول
إن هذا يبدو رائعاً
ها-سون) ، مرحباً)
(ها-سون)
ها-سون) ، هل تتذكرينني؟)
ألم نتقابل آخر مرة؟
(لديكِ نفس لقبِ عمِّك ، (جونغ
ها-سون) لا تحب أن يلمسها أحد) و هي تأكل
أعطني ، أعطني إياها
أعطني
و لكن ، ما الأمر؟
نا-يونغ) ليست بالداخل)
أين ذهب الآخرون؟
لديّ ما أريد إخبار ثلاثتكم به
لماذا ليس الباب مغلقاً؟
هذا خطير جداً
مرحباً
لم أركم منذ مدة
دعنا نسمع لماذا بحق السماء أتيت
تكلَّم
.. ذلك
لا أعرف إن كانت (نا-يونغ) قد أخبرتكم أم لا
لقد أخبرت (نا-يونغ) أنني أريد منها (الذهاب معي إلى (دبي
ماذا؟
إلى أين؟
(دبيّ)
شركتنا لديها فرع خارجي هناك
إذن؟
بالنسبة لـ (نا-يونغ) فهي فرصة جيدة
و لكنها تبدو مترددة بعض الشيء
ألا يجدر بك إذن أن تناقش هذا الأمر مع (نا-يونغ)؟
لماذا تناقشه معنا؟
.. لأنه
يبدو أن ترددها هو بسببكم
أريد أن أعرف ما هو شعوركم تجاه (نا-يونغ)؟
ما الذي تعنيه بذلك؟
.. هل هناك بين ثلاثتكم
من لديه علاقة خاصة مع (نا-يونغ)؟
بالطبع هي علاقة خاصة
علاقة ٌ خاصةٌ جداً
و لكن لماذا تريد معرفة ذلك؟
ألستما ذاهبان في عمل؟
(في الحقيقة ، أنا أحب (نا-يونغ
ماذا؟
لقد عدت
أوه ، ألم تناموا بعد؟
(نا-يونغ)
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
بشأن ماذا؟
(بشأن الذهاب إلى (دبي
أنتي لن تذهبي ، أليس كذلك؟
كيف عرفتم؟
هل ستذهبين أم لا؟ !أخبرينا
إهدأ
أنا مسرورة لأنكم عرفتم
لقد أردت إخباركم بذلك
(أنا ذاهبة إلى (دبيّ (مع (ها-سون
ماذا؟
لقد فكَّرت في الأمر كثيراً
إنها فرصة جيدة بالنسبة لي
كما أنه لا يمكنني العيش هنا مع ثلاثتكم إلى الأبد
كيف يمكنكِ فعل هذا بنا؟
لا يمكنكِ الرحيل
لا يمكننا أن ندعكِ ترحلين (أنتي أو (ها-سون
لا تكن هكذا
هذا جيد
أنا إذن لن أضطر لتناول طعامكِ السيء المذاق بعد الآن ، صحيح؟
لم أصارحكِ بهذا من قبل و لكنني حقاً لا أحب طعامكِ
أصمت
متى سترحلين؟
أظن بأنه علي العودة إلى الطابق العلوي
هان سو-هيون) ، ذلك الوغد)
إنه مستاءٌ فحسب ، لا تقلقي بشأنه
أعرف
لا يمكنني
لا يمكنني أن أدعها ترحل فحسب هكذا
كوانغ-هي) ، هل أنت نائم؟)
لماذا؟
أريد مناقشة أمر ما معك
ماذا؟
(لا يمكنني أن أدع (نا-يونغ و (ها-سون) ترحلان فحسب هكذا
إنها ترغب في الذهاب لا نملك فعل أي شيء بهذا الشأن
أنت
دعنا نخبر (سو-هيون) بالحقيقة
لو عرف (سو-هيون) بأن (ها-سون) هي ابنته فلن يدع (نا-يونغ) ترحل
(لو أخبرنا (سو-هيون فإن هذا لا يعني أن (نا-يونغ) سوف تبقى
(نا-يونغ) لا تحب (سو-هيون)
حسنا ، أنا لا أعرف ذلك
-- و لكن لو اتحد ثلاثتنا و حاولنا منعها
لا تكن سخيفاً
و لو اكتشف (سو-هيون) أن (ها-سون) هي ابنته فسوف ينتهي أمر زواجه
و نحن لا نعرف (ما الذي سيحدث مع (نا-يونغ
إنتبه لما تقول ، حسنا؟
إذن ، ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
لا يمكنني تركهم يرحلون هكذا فحسب
علينا أن ندعهم يذهبون (لقد كان ذلك قرار (نا-يونغ
ماذا عن (ها-سون)؟
ها-سون)؟)
.. لقد قرأت في كتاب أن الأطفال
ينسون كل شيء مما كان قبل بلوغهم الخامسة
إذن فكل الوقت الذي قضيناه .. مع (ها-سون) إلى الآن
كل تاريخنا و ذكرياتنا سوف تختفي
ألا يجعلك هذا حزيناً؟
أن (ها-سون) سوف تنسانا؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟
ربما يجدر بنا أن نتمرن على لحظة الوداع من الآن
نتمرن على لحظة الوداع؟
ما الذي حدث لك؟
أنت تبدو في غاية اليأس
أنا لا أريد التمرن على لحظة الوداع
(هل تريد أن تتذكرك (ها-سون على أنك العم الكئيب؟
!إبتسم ، إبتسم
.. واحد ، إثنان ، ثلاثة
إبتسم
(العم (كوانغ-هي) و العم (كيونغ-تي
لماذا تكتب اسمك أولا؟ ضع إسمي أولا
أنا على يسار الصورة لهذا وضعت اسمي هنا
أوه ، حسناً
هنا ، هنا
أنا على يسار هذه الصورة
ضع اسمي أولاً
إنها ليست بعيدة لهذه الدرجة
آه ، آه
هل أبدأ؟
أجل
ها-سون) ، مرحباً)
(أنا عمُّكِ (كيونغ-تي
.. (جميلتي (ها-سون
أشعر بالحزن عندما أفكر أنني لن أتمكن من رؤيتكِ في أجمل سنين عمرك
.. أشعر و كأن
قطعة من قلبي قد اقتلعت بعيداً
لماذا تبكي بهذا الشكل؟
(كيف في ظنك سوف تفكر (نا-يون و (ها-سون) عندما تريان هذا؟
هل تريدهما أن تتذكرانك على أنك العم البكاء؟
حسناً ، حسناً
سأحاول مرة أخرى
إبتسم
سنبدأ
واحد ، إثنان ، تسجيل
.. (لأنكِ كنتي هنا ، (ها-سون
كنت أنا في غاية السعادة
لقد تعلَّمتُ الكثير بسببك
.. بطريقة ما
أشعر و كأنكِ كنتي حبي الأول
لقد بكيت بسببك
و ضحكت كثيراً بسببك
كنت سعيداً للغاية لأنكِ كنتي إلى جانبي
ألا يمكنك أن تكون متماسكاً ، مثلي؟ متماسكاً؟
!ها-سون) ، مرحباً)
(أنا عمُّكِ (كوانغ-هي
.. ربما لا تعرفين
و لكنني كنتُ أكثر من اعتنى بكِ و أكثر من اهتم لأجلك
و أكثر من اشترى لكِ الهدايا
أنا أشعر بالحزن عندما أفكِّر أنني لن أراكِ تكبرين في الخمس سنواتٍ القادمة
.. و لكن عندما تعودين
.. و قد كبرتِ ، حتى أنه لن يمكنني تعرفكِ
.. حتى لو حدث ذلك
فسوف أتعرفكِ
.. حالما تدخلين من الباب
(سأعرف أنه أنتي ، (ها-سون أنتي ابنتي
أطفئه ، سأعيد الكرَّة
متماسك؟
أنت تبكي بلا توقف
الدموع تستمر في الانهمار
(هان سو-هيون)
ماذا؟
إننا نقوم بتسجيل كلمة وداع لـ (ها-سون) على الفيديو
لو كان لديك ما تقوله فالآن هو فرصتك
لماذا؟ هل أنتم أطفال؟
لن أقوم بذلك
ما إن يرحلوا لن نتمكن من رؤيتها لخمس سنوات
قل شيئاً
حسنا إذن ، لنقم بذلك
حسنا ، واحد ، إثنان ، تسجيل
(ها-سون)
أدرسي جيِّداً ، و أطيعي والدتك
ماذا؟ هل هذا هو كل شيء؟
أجــل
(هل هذا هو كل ما لديك لتقوله لـ (ها-سون
ما الأكثر أهمية من الدراسة بجد و طاعة والدتك؟
كان ذلك كافياً جداً
هذا الوغد
لا يهم ، فلنذهب
يا إلهي ، يا إلهي
(ها-سون)
لقد كنت أشعر ببعض الغرابة منذ قليل لذا لم أتمكن من قول كل ما أريد
سأبدأ الآن من جديد
تجاهلي ما قلته سابقاً ، حسناً؟
بعد ثلاثة أيام ، أنا و أنتِ سنفترق
من اللحظة الأولى التي رأيتكِ بها .. و حتى أكون دقيقاً
.. كان ذلك من 396 يوم
و 9 ساعات إلا 23 دقيقة
أتذكر اليوم الأول الذي رأيتكِ به
.. منذ اللحظة الأولى التي ولدتِ بها
كنتي جميلة كالملاك
كنتي حقاً كهديَّةٍ من السَّماء
.. (ها-سون)
.. حتى لو افترقنا
فهي ليست النهاية
لو اشتقنا لبعضنا البعض .. و لم ننسى بعضنا البعض
فلن يضيع تاريخنا
.. (ها-سون)
أنا لن أنساكِ أبداً
(ها-سون) لا يمكنكِ أنتي أيضاً نسياننا ، اتفقنا؟
و فوق كل شيء عليكِ أن تحافظي على صحتك ، حسناً؟
والدتكِ لا يمكنها فعل أي شيء و أنتي مريضة
أمِّي
تعالى هنا
ما الأمر؟
ما الذي تعنيه بهذا السؤال؟
لقد جئت لأنني أردت رؤية وجهك
تكلمي مباشرة ، أنا مشغول اليوم
لقد أصبح وجهك نحيفاً جداً
ألم تنسها بعد؟
أنسى ماذا؟
(أنا أتكلَّم عن (ها-سون
.. كنت أفكر بالأمر
.. لقد رحل (سونغ-مين) على أي حال
لذا فلا يهم إن كانت (نا-يونغ) زوجته أم لا
فقط أبذل جهدك بينما تعيش معها
ما الهدف من ذلك الآن؟
ماذا تعني؟
هل وجدت (نا-يونغ) شخصاً ما؟
(نا-يونغ) سترحل إلى (دبيّ)
دبي)؟)
سوف تتم خطبتي غداً
هل تتذكر (سو-يون)؟
!أيها الفتى
أريد أن أبقى هنا ، لا أريد أن أرحل
سنذهب إلى مكان أفضل ، أبي
لا أريد
.. لو ذهبت إلى مكان آخر
فكيف لزوجة ابني و حفيدتي أن تجداني؟
تلك السيِّدة لن تأتي مرة أخرى
إنَّها سترحل إلى مكان بعيد
لماذا ترحل زوجة ابني؟
لقد قالت بأنَّها ستُحضر (ها-سون)؟
لا يمكنها أن تأتي ، أبي
!أيها الفتى
لماذا تحاول إبعاد حفيدتي عنِّي؟
ها-سون) هي حفيدتي)
حفيدتي
.. أيها الفتى
أرجوك قم بإحضار زوجة ابني
أبي ، لماذا تتصرف هكذا؟
(أنا أيضاً أريد أن أعيش مع (نا-يونغ و (ها-سون) للأبد
أتمنى ألا يغادر أحد
و أن يكون بإمكاننا جميعاً أن نبقى معاً لبقيّة حياتنا ، أبي
(إفتحيها حالما تصلين إلى (دبيّ
(إنها ذكرياتنا مع (ها-سون
(لقد قام أعمامكِ بتحضير هديّة لكِ ، (ها-سون
أتساءل ما هي
لقد أخبرونا بفتحها حالما نصل لذا أعتقد بأن علينا الإنتظار
سوف نشتاق إليهم كثيراً
و إلى هذا البيت أيضاً
و إلى الأعمام أيضاً
سوف نفكر فيهم كثيراً
تهاني على خطوتك الأولى
!تهانيّ
نا-يونغ) ، إبقي هناك)
إبقي هناك رجاءً
لا تحاولي فعل أي شيء و ابقي هناك ، رجاءً
!أحب الأصفر
هل بإمكاني أن أجربها؟
(كن جيداً ، (كيونغ-تي
(تطلع إلى المستقبل دائماً ، (كوانغ-هي
.. (سو-هيون)
تهاني على زواجك
أتمنى لك حياة سعيدة
كونوا جيدين ، جميعكم
أحبكم
شكراً لكم
لن أنساكم أبداً
الوداع
أعطني إياها ، سأقوم بوضعها
صحبتكِ السلامة
شكراً
آسف لأننا لا نستطيع الذهاب إلى المطار معكِ
لا بأس
أنا آسفة لأنني لن أحضر حفل خِطبتك
كان يجدر بي الحضور حقاً
ها-سون) ، كوني بصحة جيدة)
(عودي رجاء بعد خمس سنوات ، (نا-يونغ
مؤكد
هاتفينا إذا حدث أي شيء
لا تقاومي بمفردك
حسناً
أرسلي لنا صوراً لـ (ها-سون) دائماً
بالطبع ، لا تقلق بهذا الشأن
إلى اللقاء
(صحبتكِ السلامة ، (نا-يونغ
لماذا يجب أن تُقام حفلة الخطوبة اليوم؟
لقد وصلت إلى المطار الآن على الأرجح
سو-هيون) ، أوقف السيَّارة)
(لا يمكنني أن أدع (ها-سون و (نا-يونغ) ترحلان هكذا
أوقف السيارة
.. (آسف (سو-هيون
سوف أعوضك عن هذا عندما يحين موعد زواجك
سو-هيون) ، آسف) أنا أيضاً مضطر للذهاب
!تاكسي
هل تحملين جواز سفرك؟
أجل
هل قمتي بتحضير حاجيات من أجل (ها-سون) لاستخدامها في الطائرة؟
لقد جهزت حقيبة منفصلة لأجلها
حتى لا توضع بالخطأً بين الأمتعة
أجل ، لقد فعلت
حالما نصل ، ستشعران بالدوار
لذا سيكون الأمر صعباً بالنسبة لكِ (و لـ (ها-سون
نا-يونغ) ، إليكِ بعض الأعشاب الزهريَّة) التي ستمكنكِ من النوم جيداً
(يقولون أن (دبيّ) تسبق (كوريا بخمس ساعات
لو لم تتمكني من النوم ، إستخدمي هذا
(يقولون أن (دبيّ) تسبق (كوريا بخمس ساعات
نعــم
هل نحضر وسائد من أجل الرحلة؟
سيكون الأمر شاقاً بالنسبة لنا أن نكون في الهواء لتسع ساعات
يقولون أنها مفيدة في الرحلات الطويلة
نا-يونغ) ، ما الخطب؟)
لا شيء
إنه لا شيء
(نا-يونغ)
حان وقت الإقلاع
أين (نا-يونغ)؟
ما الذي تفعله هنا أيها الأحمق؟
ماذا عن حفل خِطبتك؟
لا بد أن (نا-يونغ) قد رحلت بالفعل
أنا آسف
آسف أننا أضعنا وقتكم الثمين
لنذهب
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
أي نوع من المهانة هذا؟
!أصمتي
لقد ودَّعنا (نا-يونغ) اليوم
يمكنك رؤية (دبي) من هنا ، صحيح؟
(رجاءً اعتني بـ (نا-يونغ و (ها-سون) حتى النهاية
يجب أن تعيد (ها-سون) بعد خمس سنوات
حسنــاً؟
و (نا-يونغ) أيضاً
أجل ، و (نا-يونغ) أيضاً
لأكون صريحاً ، ربما يبدو الأمر .. (و كأننا اعتنينا بـ (نا-يونغ
و لكن (نا-يونغ) هي من اعتنت بنا
هذا صحيح
أجــل
قابلتُ العديد من النساء
و لكنني لم أتمكن حتى من مصارحتها بإعجابي بها
(الفضل لـ (نا-يونغ .. في أنني عرفت الحب الحقيقي
للمرة الأولى
أنا أيضاً
كان يجدر بي على الأقل أن أخبرها بألا ترحل
نحن جميعاً حمقـــى
لم أكن لألقي حتى بنظرة خاطفة على امرأة بدون مال
و اكتشفت أن امرأة لم ألمحها حتى قد دخلت إلى قلبي
ماذا عليَّ أن أقول لـ (سو-يون)؟
أيجدر بي أن أعترف فقط بأنني كنت وغداً؟
أنني كنت أعتبر الزواج مبنياً فقط على المال؟
(أنا أشكر (نا-يونغ
لو لم تكن موجودة لكنت أصبحت شخصاً أسوأ
كنت سأعيش ما تبقى من حياتي (في كذبٍ على نفسي و على (سو-يون
لقد وصلنا
مقعد الطفل
علينا أن ننزع هذه الآن
(أوه ، أنت ، (كوانغ-هي أعتقد بأنني أهلوس الآن
نا-يونغ)؟)
(نا-يونغ)
ماذا حدث؟
لم أذهب
لماذا؟
هل حدث مكروه ما؟
كــلا
أنا فقط .. أنا فقط لم أتمكن من الذهاب
أحسنتِ صنعاً
(أحسنتِ صنعاً ، (نا-يونغ
هل يمكنني أن أضمَّ (ها-سون) أيضاً؟
ها؟ نعــم
هل عدتِ ، (ها-سون)؟
أعتذر عن تسببي في القلق
لا بأس ، أنا مسرور لأنكِ عدتِ
لقد فكَّرت بأن الأشخاص الذين تحتاجهم (ها-سون) هم أنتم الثلاثة
الأشخاص الذين يحبون (ها-سون) بصدق هم أيضاً أنت الثلاثة
و لأكون صريحة ، لقد أردت العودة حتى لو استخدمت (ها-سون) فقط كعذر
لا بد أنني أيضاً أحب ثلاثتكم
لقد أحسنتِ صنعاً
(شكراً لأنكِ عدت ، (نا-يونغ
(دعينا لا نفترق مجدداً ، (نا-يونغ
دعونا نصعد ، هيا ، هيا
لندخــل
هيَّــا
.. بعد مرور ثلاث سنوات
لنضعها
ها-سون) ، أسفل قليلاً)
أنتي ، أنتي ، إنه معوج
أجل ، ضعيه بطريقة ملائمة
ضعيه بطريقة لطيفة
ألا يمكنكِ حتى وضع ذلك بطريقة لطيفة؟
إنه معوج ، قليلاً إلى اليمين
(ضعيه تماماً في المنتصف ، (ها-سون
(منزل (ها-سون
(أحسنتِ صنعاً ، (ها-سون
أحسنتِ صنعاً ، يا ملاكي
إنه جميل جداً
هؤلاء هم آبائي
إنهم ممتنون لأنهم تعلموا كيف يحبون و الفضل يعود لي
أليس لطيفاً؟
إن قلبه طيب جداً
الآن يبدو و كأنه منزل
أليس جديراً بالثقة؟
لقد قال بأنه سيعتني بي دوماً
أليس وسيماً؟
هذا سر ، و لكن في كل مرة ترى أمي فيها أبي ، تضحك
أنا أعرف لماذا
لقد أخبرتكم منذ البداية
.. لأجل أن بكبر شخص مثلي
فأنا بحاجة للكثير من التقلبات السعادة ، الحزن ، و العواطف العميقة
أنا سعيدة جداً لأنه لدي آباء كهؤلاء يُعتمد عليهم
أمي ، أريد آيس كريم
آيس كريم؟
نراكي لاحقاً
إلى اللقاء
(ألا تظنون أنه كلما كبرت (ها-سون فهي تزداد شبهاً بـ (سونغ-مين)؟
أجل ، إنها مثل كعكة سمك
شخصيتها و مظهرها أيضاً
(بالطبع هي كذلك ، إنها ابنة (سونغ-مين
ماذا؟ هذا ليس صحيحاً
أنت
ماذا؟ أعتقد بأنه لا بأس في إخباره الحقيقة الآن
أيُّ حقيقة؟
لا تتفاجئ
.. (الحقيقة ، أنَّ (ها-سون
ماذا عن (ها-سون)؟
أنت بليد جداً
الحقيقة هي ، أنَّ (ها-سون) هي ابنتك
ألم تكتشف ذلك بعد؟
إنه ليس أنا
بل مؤكد هو أنت
لقد قمت بعمل اختبار أبوة .. منذ مدة طويلة
و هو قطعاً ليس (كوانغ-هي) أو أنا
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
كيف يمكن ألا تكون (ها-سون) ابنة أحدكما؟
لماذا تستنكر الأمر بهذه الطريقة؟
.. هل تعني أن
!إنه ليس أنا
لقد قمت بعمل اختبار أبوة منذ زمن طويل أيضاً
لذا اعتقدت أن واحداً منكما هو الأب
ماذا؟
لهذا السبب لم أتمكن من منع (نا-يونغ) من السفر
لأنني اعتقدت أن واحداً منكما هو الأب
إذن فـ (ها-سون) هي ابنة (سونغ-مين) حقاً
ماذا .. إذن فلا يوجد سبب يجبرنا !ألا نتقرَّب منها
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
نرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة
تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الإنجليزية لفريق WITH S2
شكــر خاص للمترجمــــة (مرهــــام)
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن المترجمة